công việc dịch tác phẩm của Kim Dung từ Minh Báo bên Hong Kong đã có sự tham gia của nhiều dịch giả nổi tiếng là Hàn Giang Nhạn, Từ Khánh Phụng, Từ Khánh Vân, Thương Lan, Đà Giang Tử hay Tam Khôi. Chính những dịch giả này đã đem đến sự yêu mến đến phát cuồng truyện kiếm hiệp Kim Dung tại miền nam Việt Nam. Sau 1975, Cộng Sản VN và Việt Nam bây giờ cấm truyện Kim Dung vì họ đổ thừa rằng đó là thứ văn hóa phẩm đồi trụy và "phản động" ? .
Phải mãi đến năm 1997 trở đi họ mới mở cửa thị trường và cho phép NXB trong nước xuất bản truyện Kim Dung. Từ 1975 đến nay ông Kim Dung đã chỉnh sửa rất nhiều lần các truyện của mình nên nội dung có sự khác biệt rõ. NXB Văn học đã nhanh tay mua bản quyền truyện Kim Dung đã chỉnh sửa đó và mời các dịch giả sau này dịch như Cao Tự Thanh, Vũ Đức Sao Biển, Đông Hải, Huỳnh Ngọc Chiến...v.v
Kim Dung có viết cả thảy 15 truyện (14 truyện dài và 1 truyện ngắn), dưới đây là danh sách 15 truyện đó:
1 Thư kiếm ân cừu lục 1955 - Điền Trung Tử dịch - sau 1997 do Đông Hải dịch
2 Bích huyết kiếm 1956 - Hàn Giang Nhạn dịch - sau 1997 do Đông Hải dịch
3 Anh hùng xạ điêu 1957 - do Phan Cảnh Trung và Đà Giang Tử dịch - sau 1997 do Cao Tự Thanh dich
4 Thần điêu đại hiệp 1959 - do Phan Cảnh Trung và Tam Khôi dịch - sau 1997 do Lê Khánh Trường dịch
5 Tuyết sơn phi hồ 1959 - Tam Khôi dịch - sau 1997 do Hoàng Ngọc dịch
6 Phi hồ ngoại truyện 1960 - Hàn Giang Nhạn dịch - sau 1997 do Hoàng Ngọc dịch
7 Bạch mã khiếu tây phong 1961 - ??? - sau 1997 do Huỳnh Ngọc Chiến dịch
8 Uyên Ương đao 1961 - Thương Lan dịch sau '97 Huỳnh Ngọc Chiến dịch
9 Cô gái Đồ Long 1961 - Từ Khánh Phụng và Từ Khánh Vân dịch - sau 1997 do Lê Khánh Trường và Lê Việt Anh dịch
10 Liên thành quyết 1963 - Hàn Giang Nhạn dịch
11 Thiên long bát bộ 1963 gồm cả Lục mạch thần - Hàn Giang Nhạn dịch sau '97 Đông Hải dịch
12 Hiệp Khách Hành 1965 - Hàn Giang Nhạn dịch sau '97 Đông Hải dịch
13 Tiếu Ngạo Giang Hồ 1967 - Hàn Giang Nhạn dịch sau '97 Vũ Đức Sao Biển dịch
14 Lộc Đỉnh Ký 1969 - Hàn Giang Nhạn dịch sau '97 Cao Tự Thanh dịch
15 Việt Nữ Kiếm 1970 - Thương Lan dịch sau '97 Nguyễn Duy Chính dịch
Bây giời, mời các anh hùng võ lâm đọc Truyện Xạ Điêu Anh Hùng Truyện bản dịch đầu tiên tại Việt Nam do Phan Cảnh Trung dịch tại Sài Gòn và được NXB Hương Hoa in năm 1967 tại Sài Gòn, thủ đô nước Việt Nam Cộng Hòa.
Một số hồi ở cuốn 1 (trọn bộ 8 cuốn)
HỒI THỨ 1 - TRỪ GIAN TRONG TUYẾT LẠNH 5
HỒI THỨ 2 - ÐÔI BẠN KIM BẰNG Ở NGƯU GIA THÔN 33
HỒI THỨ 3 - BẢY QUÁI KIỆT ÐẤT GIANG NAM 56
HỒI THỨ 4 - CUỘC HỌP MẶT NƠI TÚY TIÊN LẦU 87
HỒI THỨ 5 - CUỘC ÐẤU SỨC TẠI CHÙA PHÁP-HOA 107
HỒI THỨ 6 - LỜI HỨA DANH DỰ 131
HỒI THỨ 7 - ÐẺ RƠI TRÊN MẶT TUYẾT 154
HỒI THỨ 8 - TIẾP ÐÓN SỨ THẦN KIM QUỐC 181
HỒI THỨ 9 - ÐÔI VỢ CHỒNG "HẮC PHONG SONG SÁT" 211
HỒI THỨ 10 - ÐÊM HÃI HÙNG TRÊN ÐỈNH HOÀNG SƠN 240
HỒI THỨ 11 - TIỂU ANH HÙNG XẠ ÐIÊU
PDF | EPUB | MOBI | SCAN | DOCX